Hogyan mondom ezt németül?
Figyelt kérdés
De ha más nem, ha minden kötél szakad
pl. Tudja az egészet kívülről, de más nem, akkor azért ott van előtte a kotta
2018. febr. 17. 17:08
1/4 A kérdező kommentje:
vagy: ....., de ha mégse, akkor ...
2018. febr. 17. 17:20
2/4 anonim 
válasza:
válasza:Ha minden kötél szakad:
Wenn alle Stricke reißen...
Wenn alles andere scheitert...
Wenn alles schiefgeht...
Wenn alles fehlschlägt...
Ha mégse, akkor:
Andernfalls...
Wenn dies nicht der Fall ist...
3/4 A kérdező kommentje:
köszönöm szépen :)
2018. febr. 18. 16:17
4/4 Rick Mave válasza:
válasza:#2) Valójában csupa jót írtál, de néhányan rendesen lepontoztak.... A gond ott van, hogy ezek a kifejezések ugyan jók, csak éppen az adott mondatba nem illenek. Ezt nem lehet úgy megoldani, hogy a középső mondatrészt (szófordulatot) kiragadod és keresel rá egy szó szerinti fordítást. Az egész mondatot kell értelmezni és "németesen" németül megfogalmazni:
Er/sie weiß das Ganze auswendig, aber zur Not hat er/sie immerhin die Noten vor sich.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!