Ez így helyes angolul?

Egyik se.

I wish we were still a couple.

A tied is jó

I wish we could be still together

I wish we still were a couple.

Ha lenne, de nem igaz jelenben,akkor múlt idő. (lennék - most nem vagyunk azok)

Viszont a példádban a could have been azért nem ok,mert az kb: lettünk volna. mint pl: Azt kívánom bárcsak ott lettél volna stb.. esetekre.

I wish we could be still together. - Ez azt jelenti, hogy bárcsak együtt mozdulatlanok lennénk. A szórend miatt.

A többi csak simán helytelen szórend.

A helyes verzió: I wish we were still a couple. / I wish we were still together.