Hogy mondjuk ezeket helyesen németül?

unter 3 Jahren

3 Jahre lang

hisztizni szavuk nincs, hisztéria Hysteria, hisztis hysterisch

talán a nyafog (nörgeln) vagy nyaggat (quälen)

3 év alatt (3 éves korig) = unter 3 Jahren

3 év alatt (3 évbe tellett) = in 3 Jahren

3 évig (3 éven keresztül) = 3 Jahre (lang)

Természetesen németül is ki lehet azt jól fejezni, ha pl. egy gyerek hiaztizik, erre több kifejezés is van:

das Kind tobt (vor Wut) / wütet / bekommt v. kriegt einen Wutanfall / hat einen Trotzanfall

Egy fontos dolog lemaradt, ezért hadd egészítsem ki:

Az "unter 3 Jahren" vonatkozhat nem csak életkorra, hanem általánosságban arra, hogy "weniger als 3 Jahren", pl.:

Das Fach Dolmetschen ist nicht unter 3 Jahren zu absolvieren. = A tolmácsszak nem végezhető el 3 évnél rövidebb idő alatt.

Hisztizni

(Theater machen)

X évig

(X Jahre lang)