Valaki le tudná forditani németre?

Zu#10

:)

Persze hogy megértik!

Mi is megértjük azt, aki "csak" töri a magyart.

De azt gondolom, ez az oldal nem azért van, hogy kábé adjunk választ egy kérdésre.

Nem azért van, de aztán valahogy mégis azzá válik, ugyanis nagyon sok válaszadó nem túl jó, sőt, néha kifejezetten sületlen megoldásokat posztol. Persze ő jónak véli, mert szentül hisz benne, hogy az úgy van. Ez nagyrészt abból ered – több mint két év és kb. ezer megválaszolt idegen nyelvi kérdés után legalábbis ez a benyomásom -, hogy a jelenlegi idegen nyelvi oktatás azt sugallja: tanuld meg a nyelvtant, mint valami jó matematikai rendszert és ezt a mátrixot töltsd fel minél több bemagolt szóval. De innen egyenes út vezet a leiterjakab-féle tükörfordításba. Ahogy már néhányszor leírtam, egy idegen nyelv helyes kifejezésekből és szófordulatokból álló, ide-oda fordítgatásoktól mentes, mélyen belülről jövő és gördülékeny használatáig senki nem jut el, ha ezt kirakós játékként, valamiféle jigsaw puzzle-ként kezeli. Mivel a szómagolás ráadásul abszolút nem hatékony módszer, ezért mindenki lázasan a szótárakban kutakodik, hiszen nem rendelkezik azonnal lehívható, biztos és helyes szó-, pontosabban kifejezéskinccsel. Ha pedig az anyanyelvünk szavait próbáljuk más nyelvek szavaival szótárból kihámozva összepárosítani, akkor a mellényúlás előre van programozva.

Szegény kérdező, az ő számára ez a filozófálgatás már erősen 'off topic' - Sorry. Kár hogy erre nincs valami külön fórum a GYIK-on.