Angolosok. Ezt hogy fordítanátok?

Én így fordítanám:

The frown on the relative's face seemingly started to lighten, as the man continued his monotone reading.

Inkább így:

The frown on the relatives' faces seemingly started to lighten, as the man continued his monotone reading

^Igazad van. Sajnálom, hogy nem lehet választ szerkeszteni, és harmadjára is le írok egy változatot. :D

Even the frown on the relatives' faces seemingly started to lighten, as the man continued his monotone reading.

Iskolai is volt benne, de más külső hatások játszottak nagyobb szerepet. Egyébként egy ötödikesnek ez tényleg elég bonyolult mondat, nekem is gondom volt a nyelvtannal.

először is nem monotone a melléknév hanem

monotonous

Másodszor meg, mindkettő használatos

:D

[link]