Hogy tudom ezt kifejezni németül? "tehát, ez történt"

Also, das geschehen.

vagy

Also, das ist passiert.

#1) Also, das IST geschehen.

Vagy: Also/Nun, es ist geschehen/passiert.

De hogy "das" vagy "es", ill. hogy "geschehen" oder "passiert", az a szövegkörnyezettől függ.

Kedves Rick!

Azért "mertem" lehagyni az ist-et, mert a 'gern geschehen'-ben sincs.

Nem kellett volna ilyen "bátornak" lennem... :-))

É.

Így van, pont ahogy #4) írja - a "gern geschehen" az egy kifejezés, de ennek mintájára nem lehet csonka mondatot gyártani. A "geschehen" szigorúan önmagában ("es ist" nélkül) mondjuk azért elképzelhető, itt egy példa, ahol ez működik:

- Hast du den Müll rausgebracht?

- (Schon) geschehen.

De ez persze arra nem használható, amire a kérdező kérdezett rá.