Németül szeretném kifejezni, hogy optimista vagyok a jövővel kapcsolatban. Ez így jó? : Ich bin optimistich in Verbindung die Zukunft.

De természetesen lehet mondani azzal a szófordulattal is, hogy "kapcsolatban" (és ez is "németes"), csak nem a "Verbindung" szóval: Helyesen:

>> Ich bin otimistisch in Bezug auf die Zukunft.

De sok más megoldás is lehetséges, pl.:

hinsichtlich der Zukunft

bezüglich der Zukunft

was die Zukunft betrifft

in punkto Zukunft

Itt egy másik szép, németes fordulat a "sehen" igével erre:

>> Ich sehe der Zukunft optimistisch entgegen.

Vagy

Was die Zukunft angeht, bin ich optimistisch