Mit jelent ez a mondat?

Biztosítási ügynök lesz a drogos srác:

[link]

Most komolyan úgy vitatkozunk, hogy nulla angol tudásod van?

"working for" jelentése: dolgozni valakinek

"met life": találkozott az életével (így, múlt időben)

Rakd össze: "dolgozni a életnek, akivel találkozott" vagy hasonló hülyeség. Eleve az is hülyeség, hogy talált egy állást, ahol az életének dolgozhat.

Ezzel szemben, ha elhagyod a szóközt, érdekes módon pont egy létező cég neve jön ki, ami hogyhogy nem, pont amerikai.

"Finally gonna get some were.": Ez hülyeség úgy ahogy van. A "were" az múlt időre vonatkozik, azt jelenti, hogy "voltak", de kellene mögé valami, mert így csak lóg a levegőben. Így, hogy "get some were" ez totál értelmetlen. Az szinte biztos, hogy "somewhere" akart lenni.

“Dolgozni az életnek, akivel találkozott” Na ti aztán nagy fordítózsenik lehettek, ez mégis hol lenne értelmes mondat?

Csakis úgy van értelme, ha ez a “MetLife” cég akar lenni, csak trehányul ír az ipse. Working for szerkezet után ugyanis csak valamilyen név(cégnév, személynév) állhat, mivel azt jelenti, hogy dolgozni valakinek/valahol.

17# a 16. válaszoló is ugyanazt írta, hogy az úgy baromság és semmi értelme nincsen, nem azt írta, hogy az a helyes fordítása.

Már előttem is leírták, hogy ez így hülyeség, attól, hogy valakinek az adott nyelv az anyanyelve, még nem biztos, hogy helyesen is használja... Hányszor látni magyaroknál is hibákat, pl. fogkrém, bicigli, lessz, köszönyük, megfogom próbálni és még sorolhatnám... Valamint az is lehet, hogy csak véletlenül elírta vagy az autocorrect belejavított, mindegy is, a lényeg az, hogy ennek így nincs értelme. Ennek a mondatnak így nincsen értelme, a 16. válaszoló bővebben le is írta, ha "MetLife"-ot és "somewhere"-t képzelünk oda, akkor az úgy már jobban hangzik...utána pedig le is írták a fordítását.