Hogy van angolul ez: annak ellenére, hogy nem szeretem a gyerekeket élveztem a munkát?

Hogy az although után mellékmondat jár:

Oxford Advanced Dict

Longman Exams Dict

Webster New Twentieth Century Dict

Cambridge Guide of English Usage

Collins Cobuild Usage

Swan Usage

Webster Dictionary of English Usage

Kovács-Lázár-Merrick nyelvtan

Magyarics nyelvtan

Quirk

...

Even though being one of the girls on the cheer squad

even though being a taxi driver proved to a challenging way

Even though being from Seattle we really don't play in it that much.

Even though being a flight attendant seems like a job where

even though being held in only one city, turns out to be a huge success

even though being a writer isn't the most glamourous job

even though being deposed of my responsibilities as president is unjust, I will continue to fight

, even though being worn by someone like Pauline Hanson was one.

Even though being resettled in the United States provides a sense of safety,

even though being physically active helps them to concentrate

even though being supportive of it has proved them to be mentally backward and illiterate

Even though being on the attack looked like it'd be more fun than defence trying to

Even though being equipped with a well-trained management and enthusiastic faculty members, the school commenced

Elég ennyi ellenpélda vagy soroljak fel még néhány ezret?

További példák hogy abszolút nem léteznek a fennti szabályok.

Igazából a fennti könyvek zömét olyan öreg csókák írták akik a 19. században tanultak nyelvtant, a későbbiek meg átvettek tőlük néhány hülyeséget.

Even though seeing the two-love birds walk around together is totally adorable

Even though seeing remnants of the past reminds him of the good and bad,

even though seeing sharks at such close quarters was quite terrifying at times.

even though seeing the douche finally in Speech, trusting in Hammer to save the Day & both

- even though seeing those buildings in disrepair is sort of heartbreaking

even though waiting for a bus randomly at the corner of road can be a bit taxing,

Even though Waiting for B? r? arbunga, shown in this link, is focused on

Különben én se értem, hogy mi értelme lenne egy olyan szabálynak, hogy mellékmondat KELL.

Vagyis csak egy agyszüleményről van szó, amit valaki valimikor régen kitalált, a többiek meg egyszerűen csak átvették.

Megjegyzem, a fennti irodalmakban jónéhány ilyen ötlet van.

"...vagy soroljak fel még néhány ezret?"

Egy elég lenne... De ezek teljesen jól beleillenek a mintázatba, ami #5 hozzászólásából is kiolvasható, és amit az általam említett szótárak adnak:

(al)though = in spite the fact that

Nézzük például a sorban az elsőt, a teljes mondat:

Even though being one of the girls on the cheer squad who aren't part the smaller competition team has been tough, Cora Beth has relished the experience.

azaz:

Kötőszó (Even though)

Megengedő mellékmondat (being one of the girls on the cheer squad who aren't part the smaller competition team has been tough)

Főmondat (Cora Beth has relished the experience)

Ha a középsőt helyettesítenénk egy főnévvel, mint például ide a toughness, akkor beszélhetnénk arról, hogy a szabályt megszegjük.

De nem mondjuk azt, hogy Even though toughness, Cora relished..., hanem azt mondjuk, hogy Despite toughness, Cora relished... kiírva:

Kötőszó (Despite)

Főnév (toughness [firmness, stb, lehetne névmás és gerund is])

Főmondat (Cora Beth relished...)

"Különben én se értem, hogy mi értelme lenne egy olyan szabálynak, hogy mellékmondat KELL."

Azért, te szerencsétlen, mert fenti példák mind azt bizonyítják...

Pontosan, bár én nem tudtam,hogy fogalmazzam meg:)

De ezekben a mellékmondatokban ott van a rendes ige is, attól mert rögtön egy gerund helyettesít egy mondatrészt a mellékmondatban még nem lesz főnévvel egyenértékű.