Mit jelent ez a mondat értelmesen magyarul?

Az első majdnem jó, de a "give a damn" azt jelenti, hogy NEM törődni valamivel (igen, így magábanm, don't nélkül is) - ez a kifejezés mindig negatív.

[link]

Hm...

[link]

to care at all about someone or something — used in negative statements

vagy

[link]

itt számomra az utolsó példamondat érdekes - ott is úgy fordítanád, 'ha nem törődött volna vele'? (amúgy eddig csak negatívként hallottam - don't give a damn/nobody gives a damn - szóval meg is lepett ez a példamondat)

Nem, az utolsó példamondatot nyilvánvalóan magyar logika szerint fordítanám, de ez nem változtat azon, hogy ott is azt jelenti: nem törődött a törvénnyel.

Viszont ebből a rövid kis mondatocskából (kérdezőé) nem derül kis semmi.