Mekkora az angol és német szókincs hasonlóságának mértéke?

Hát ez muris téma. Egyszer egy, a cégnél csendőrködő német tanácsadóval konverzáltam - volna, de kiderült, hogy nem tud angolul. Mindamellett szépen megbeszéltük, hogy szeretnénk részletesen tájékoztatni az általa kifogásolt állapotról, de ezen a héten már nem ér rá, hazarepül holnap, és addig még elő kell készítenie valamit, amit megígért a nagyfőnöknek, és majd a jövő héten jelentkezik. Én angolul, ő németül. Fennakadás nélkül. Egy ideig még a szavakat is fel tudtam sorolni, amelyek elég egyformák voltak, de sajnos ezek elkoptak a 15 év alatt.

Persze, kérdés, mi a hasonlóság, mert mikor serdülő koromban egy (nyugat)német erotikus lapot böngésztem lelkesen, és egyik serdülő lány azt mondta a másiknak, mikor rajtakapta az autoerotikus tevékenységen, hogy Schäme dich!, hát helyből világos volt, hogy ez a shame, a-shame rokona.

Mondjuk, humorból válaszolhattam volna lakonikusan azt is a kérdésre, hogy: 6,82 %.

Én 30 éve élek Németországban és nemrég kezdtem angolul is tanulni.

Nekem, mint németül jól tudó nem-németnek nagyon feltünö, hogy a szavak legalább 30-50%-a vagy írásmódban vagy kiejtésben igen hasonlít a németre, viszont ez egy anyanyelvi németben sokkal kevésbé feltünö. (Itt éppen az általad említett jellegö szavakra gondolok: pl. have-haben, Einkommen-income, Tür-door, leicht-light, Haus-house, Feuer-fire, - ezt a végtelenségig lehetnek folytatni.)

Viszont van egy csomó szó, amit ugyanúgy írnak/mondanak és egész más jelentése van, pl. gift - németül méreg, angolul ajándék, also - n: tehát, a: is, kind - n: gyerek, a: fajta, will - n: akar, a: lesz - ezek azok, amik igen zavaróak tudnak lenni.

De ha egy angol és egy német, nem túl merev gondolkodású ember kerül össze, akkor egy-egy konkrét (nem elvont) dolgot szükség esetén meg tudnak beszélni.

Mindkét nyelvet beszélem és nyilván nem kellett volna éveket töltenem a német megtanulásával ha hasonlóak lennének, egy nyelvcsalád, emiatt a nyelvtanban vannak hasonloságok, de a német sokkal nehezebb, pl. melléknévragozás az angolban nincs. A szavak hasonlóságáról az a véleményem, hogy néhány szó a magyar megfelelöjére is hasonlít, mondjuk azért, mert éppen tőlük vettük át, ettől még nem fogja megérteni a magyart egy német.

Szóval kérdező olyan hasonlóságra, mint a horvát-szerb, cseh-szlovák, vagy akár az ezeknél különbözőbb holland-német ne számíts.