Mennyire fejleszthető a szókincs dalszövegek lefordításával?

Kevésbé, mint normális szövegekkel.

De még mindig egy fokkal jobb, mintha Apollinaire verseit próbálnád fordítani.

De ha nyelvvizsga a cél, akkor én inkább az általános műveltség adott nyelvre való kiterjesztését ajánlanám nívósabb napilapok és magazinok olvasásával.

Kezdesnek teljesen jo. Alap szokincs novelesere, de kesobb, ahogyan fejlodsz majd valtani kell, hogy a nyelvtant is gyakorold, vagy egyatalan lass nyelvtant: pl. Ujsagcikkek, konyvek stb.

Hiszen a slagerek nem mindig a helyes nyelvtanrol hiresek.