fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Mit jelent ez a mondat?

I.B.T. kérdése:

Mit jelent ez a mondat?

Figyelt kérdés

Someone will came along.

Az along-gal van problémám. Az új Farkas filmből van az idézet. EZ a szó valahogy nem nyer nekem "értelmet".



#nyelv #angol #nyelvtudás
2017. szept. 18. 18:32
 1/4 anonim ***** válasza:
In or into company with others
2017. szept. 18. 21:20
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
Azért mert a magyar fordításba sem igazán fér bele. Valaki jönni fog. Az along leginkábbis azt jelenti itt (az különbözteti meg az egyszerű someone will come mondattól), hogy társnak, kíséretnek, társaságnak.
2017. szept. 18. 21:27
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
29%

Someone will come along.

- Valaki jönni fog.

az along nélkül is lenne értelme de ha benne van az alomg is akkor sokkal jobban hangzik - angolosabb

2017. szept. 18. 21:28
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:

(meg alongosabb?)


Nekem a „mellénk szegődik” vagy a „felbukkan” ugrik be fordításként, habár a filmet nem láttam. “Along” nélkül inkább úgy fordítanám, hogy „eljön”.


[link]

2017. szept. 21. 04:22
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Közoktatás, tanfolyamok főkategória kérdései »
Közoktatás, tanfolyamok - Nyelvtanulás kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!