Az angolban, hogyan fejezünk ki birtokos szerkezetet?

Két eset van:

1. 's birtokviszony birtokos + birtok pl Tom's glasses

élőlények, berögzült kifejezések

2 of szerkezet birtok + birtokos pl the door of the car

the kell a birtokos és a birtok elé is

1. 's személyek, nem túl nagy élőlények, idővel kapcsolatos kifejezések (in a week's time)

valamin rövidebb szavak (the car's door, the gas' odor)

2 of

nagyobb élőlények, dolgok, fogalmak

Egy harmadik megközelítés:

A) az 's ragos birtokos szerkezet szórendje a magyaréval megegyezik. Általában akkor használjuk, ha a birtokos élőlény.

Pl.: This is Dracula's castle. - Ez Drakula kastélya.

The doctor's advice is not to drink any alcohol. - Az orvos tanácsa, hogy ne igyak szeszes italt.

A nem élőlényt jelentő főnevek közül ragos birtokos esetbe tehetjük még a következőket:

1. Időt, helyet, mennyiséget, távolságot jelentő szavakat: minute - perc, hour - óra, day - nap, week - hét, month - hónap, mile - mérföld stb.

Pl.: The Thirthy Year's War was fought in the German-Roman Empire. - A Harmicéves Há-borút a Német-RómaiBirodalom területén vívták.

A yesterday's newspaper passes for too old today. - Egy tegnapi újság ma már túl réginek számít.

I was on a two-week's-holiday in Greece. - Görögországban voltam egy kéthetes szabadsá-gon.

2. Fölrdajzi nevek előtt, mint például: city - város, country - ország, world - világ.

Pl.: We don't like living in the town's business district. - Nem szeretünk a város üzleti ne-gyedében lakni.

The Budapest-Vienna World's Fair was planned for 1995. - A budapest-bécsi világkiállítást 1995-re tervezték.

3. Gyűjtőnevek előtt:

Pl.: The family's house is standing on a hill. - A család háza egy dombon áll.

I have found a car's number plate. - Találtam egy rendszámtáblát.

Szabályos többes számú szóhoz 's nem járul, a birtokos ragot csak a hiányjel (') jelzi. Kiej-tésben tehát a többes számú birtokost az egyes számútól nem tudjuk megkülönböztetni.

Sister's nővérem

These are my friends. Ezek a barátai.

Sisters' nővéreim

Azok a főnevek, amelyek többes számukat nem -s-szel képezik, birtokos esetben megkapják a 's végződést.

Pl.: the children's toy - a gyerekek játéka, the men's property - a férfiak tulajdona.

Ha a birtokos mellett értelmező jelző áll, vagy több főnévből álló kifejezés jelöli, csak az utolsó szóhoz járul rag.

Pl.: my mother-in-law's house - az anyósom háza, Sir Walter Scott's novel - Walter Scott re-génye, my friend Paul's brother - Paul barátomnak a fivére.

Egymás mellett két birtokos eset is állhat ilyenkor a szebb stílus érdekében az egyiket elöljá-róval fejezzük ki.

Pl.: the son of my father's brother - apám fivérének a fia.

B) Az elöljárós birtokos esetet az of elöljárószóval alkotjuk.

A szórend ilyenkor: birtok + of + birtokos, tehát a magyar birtokviszony szórendjének a for-dítottja.

Pl.: the cap, of the pen - a toll kupakja, the bone of the dog - a kutya csontja

Ennek a szerkezetnek a használata sokkal elterjedtebb, mint a ragosé. Elsősorban akkor használjuk, ha a birtokos nem élőlény, de ez nem kizárólagos.

Of - szerkezetet használunk mennyiség és minőség kifejezésére is.

Pl.: a glass of water - egy pohár víz, a piece of chocolate - egy darab csokoládé, a lot of people - sok ember, both of us - mi mindketten, several of them - nehányan közülük, a story of some interest - egy elég érdekes történet.

Ezt a szerkezetet használjuk akkor is, ha a birtokszó előtt valamilyen névmás áll. A ragos szerkezetet ilyenkor nem használhatjuk, hiszen az maga is birtokos névmás.

Pl.: all books of the theacher - a tanár összes könyve, this umrella of my wife - a feleségem-nek ez az esernyője

Többnyire 's van és nem of. Offal elég béna.

the car's docs

the lamp's socket

the experiment's findings

...

Különben meg "all THE books of the teacher"