Ez így értelmes? Vagy hogyan hangzana értelmesen? Angol.

A will jövő idő. Az on azt jelenti, hogy rajta valamin.

Helyesen: He would be a man in a woman's body.

Az utolsó pont vonantkozik ide nyuszómuszó. A következtetés.

He will be a man in a woman's body.

Akkor fordítsuk csak le a példamondatokat:

1. Úgy vélem azt akarja, hogy folytassuk.

2. Csöng a telefon. Biztos Mark lesz az.

Nem látom át, hogy miért kellene ebből a "lenne" szóra asszociálnom. Belegondolva bizonyos szövegkörnyezetben működhet:

See that guy? His skin is way too smooth. I suppose he will be a man in a woman's body.

Magyarul: Látod azt a pasit? Túl sima a bőre. Gondolom ő egy férfi lenne női testben.

Az emberek többsége valószínűleg nem így mondaná, de működik. És igazából itt is használható a would, ha nem vagy benne tökéletesen biztos.

If she got even more boyish, she would be a man in a woman's body.

Ha még fiúsabb lenne, egy férfi lenne női testben.

Itt csak a would jó.

The only one who could answer that question would be a man in a woman's body.

Az egyetlen, aki arra a kérdésre választ tudna adni egy férfi lenne női testben.

Itt sem használnék willt.

Vesd össze az alábbi, talán általad is ismert használatával:

Who the heck is Gary? / That would be me.

Ki a franc az a Gary? / Én lennék.

De persze mit tudok én, csak egy C1-es nyelvvizsgám van angolból.