Van olyan (felnőtt) ember, aki idegen nyelvű környezetben sem tudja megtanulni azt a nyelvet?

Szerintem nincs. Maximum nyelvtanilag nem beszél majd helyesen és nem beszél választékosan. De boldogulni fog.

Ha nem elég motivált, akkor nem fogja megtanulni. Azt azonban el tudom képzelni, hogy hosszú évekig nem tud beszélni azon a nyelven, mert az átlagosnál rosszabbak a nyelvi képességei.

Az emberek többsége csak olyan szinten tanul meg egy idegen nyelvet, amennyire erre szüksége van. Aki pl. munkás egy idegen országban, az kb. annyira tanulja meg a nyelvet, amennyire ez a munka közben szükséges (tőmondatok, néhány káromkodás). Egy idegen országban működő egyetemi professzor meg magas szinten megtanulhatja, de a kiejtése neki sem lesz tökéletes, mert erre nincs is szüksége. A kiejtés egyébként az, amit még azoknak sem tud 1-2%-nál nagyobb része tökéletesen megtanulni, akik amúgy felsőfokon, választékosan, helyesen beszélnek.

Két embert is ismerek akik huszonéve élnek idegen nyelvi környezetben és cirka harminc szót tudnak azon az idegen nyelven.