Miben és mikor nyilvánul meg, hogy a japán nyelvben melyik írásrendszert használják (hiragana, katakana, kandzsi)?

Katakanát legtöbbször a más nyelvekből átvett szavak leírására használják, másra nem nagyon.

Hiraganát meg kanjit pedig együtt szokták használni, a kanji a szótő, a hiragana meg a rag általában.

A legfontosabbak tekintetében az, amit az első írt.

Ezen felül vannak szavaik, melyeknek nincs szó jele (kanji-ja), ezen japán (vagy kínai eredetű japán) szavaikat hiraganával írják. (Valamint toldalékoláshoz használják a hiraganát, ahogy az első írta.)

Fonetikus SZÓTAGÍRÁS a hiragana.

Katakana:

Ezt használják minden olyanra, amire a kanji-t, és a hiraganát nem:

- idegen eredetű, de NEM kínai eredetű szavak leírására, japánosítva;

- hangulatfestő és hangutánzó szavakra, ezek köre japánban különösen nagy (pl a szívdobogásra is van ilyen szavuk) ;

- szövegkiemelésre pl hirdetésben (de ilyesmire a latin betűket is szokták használni egyébként) ;

És biztos kihagytam még pár esetet, amikor katakanát használnak. De főleg ezekre van.

(Ezeken felül persze vízszintes íráshoz arab számokat használnak, és olykor laton betűket, pl egyes mozaikszavaiknál, az angol eredetiből japánosan ejtve.)

Fonetikus SZÓTAGÍRÁS a katakana.

Kanji: a fogalmakat, szavakat jelzi, lehet szimpla, vagy összetett.