Japán betűk vonásainak elején/végén lévő 'pöckök' szerves részei a betűknek, vagy csak az ecsethasználatot akarják imitálni?

Valóban. Ha ecsettel írod, akkor ezek látszanak és fontosak (ha a szépségre is törekszel, és rendes japán kalligráfiát gyakorolsz), de ceruzával, tollal stb nem jelennek meg. Az európai kalligráfiában a talpas betűkhöz lehet picit hasonlítani: nyomtatásban nagyon gyakori, de kézírásban senki se tesz talpat az A-betűnek vagy a T-nek pl.

Annyit hozzátennék még, hogy van egy úgynevezett "tollas kalligráfia", amiben szempont, hogy ezek bitonyos meglegyenek, de szigorú szabályok kötik, hogy mikor mennyire látszhat. Hétköznapi kézírásban nincsenek jelen.

Japán kalligráfia a szakterületem, kérdezz bátran, ha felmerül valami.