Hogyan fordítanád? All the nurses are wanted at the mess hall.

"Ugye nem azt mondja, hogy All nurses"

All nurses: a világ minden nővérkéje

All the nurses: minden nővér, aki szóba jöhet épp, ha nem mondja meg, akkor lehet találgatni, hogy ebben a műszakban, ebben a kórházban, ebben a városban, stb

Hát, ha a the volt a probléma. Vagy az at/in? Vagy a mess/mass?

A nyelvtankönyvekkel ellentétben a the nem úgy használatos mint ahogy írják!!!

1. álltalában

"All nurses: a világ minden nővérkéje" - egyáltalőán nem,

az all the nurses in the world lenne

all nurses wanted at the mess hall - viszont általában nincs the ha tudjuk hogy kikről van szó:

all passengers are required to buck up their seat belts

all nurses wanted at the mess hall - így a fenti példamondat is valószínűbb the nélkül

2. tehát ha ott van hogy hova valósi nővérek:

all (the) nurses in the establishment

all (the) nurses on duty - ez az 1-es eset is

3. minden valamilyen nővér (itt lehet the-vel vagy anélkül:

all the smiling nurses

all smiling nurses

Megjegyzem a kevésbé művelt anyanyelvűek se mindig értik a the használatát.

De érdemes?? Ne akarj minden áron alulképzett maradni!

"all nurses wanted at the mess hall - így a fenti példamondat is valószínűbb the nélkül"

Lehet, hogy valószínűbb, de a szövegkönyvben mégsem úgy van. :)

[link]

Tehát vannak a művelt anyanyelvűek, akiket arról lehet felismerni, hogy nem a saját nemzetük nyelvti tudósai által leírt normákat alkalmazzák (mondjuk, mintha az magyar újságíró suksükölne). És vannak a kevésbé művelt anyanyelvűek, akik előző mondatból következőleg ezeket a normákat alkalmazzák? Azért, mert nem tudják, mit kell alkalmazni?

Látok azért én ebben némi ellentmondást.

1. Vannak a művelt anyanyelvüek (akik sokat olvasnak ezt azt, 30-40 ezer szókincsel

2. Vannak a kevésbé műveltek (20-25 ezer szókinccsel, akik között vannak akik nem tudják pl. hogy mi a különbség az it's és az its között...)

3. És vannak a küföldi nyelvtanulók max 10-15 ezer szókinccsel, akik nagyon sok mindent nem tudnak, pl NYELVTANT SE mint pl a THE használata, a PAst Perfect használata vagy a WOULD használata - ezek ugyanis nincsenek benne pl SEMMILYEN NYELVTANKÖNYVBEN

AZÉRT KELL SOKAT OLVASNI!