Hogy különböztetik meg?
Figyelt kérdés
Az angol nyelvben ugye a YOU szó azt is jelenti, hogy te, meg azt is hogy ti. Mi szerint különböztetik meg? Kiejtés esetleg, vagy valami más? Azért csak nem a "keresd az értelmét" játékon alapul a megkülönböztetés...2017. júl. 11. 12:05
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem a szövegkörnyezet, úgy alakítják a mondandójukat, hogy egyértelmű legyen te vagy ti.
2/2 Pelenkásfiú válasza:
válasza:Sőt, még azt is jelenti a "you", hogy általánosságban beszélsz valamiről.
How do you get this thing to start?
Szó szerint: hogy indítod ezt el?
De a jelentése inkább: Hogy kell ezt elindítani?
Too much alcohol is bad for you.
Szó szerint: a túl sok alkohol árt neked.
Jelentése: A túl sok alkohol ártalmas (az embereknek).
A szövegkörnyezetből lehet tudni, hogy éppen mi a jelentése.
Egyébként néha utána teszik pl. hogy "guys" és akkor egyértelmű, hogy mindenkire utal:
Come on, you guys, let's go.
Are you (guys) coming?
Meg ott a "y'all" = "you all" is.
De általában nincs szükség ezekre.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!