Mit jelééent az alábbi angol mondat? They have been spotted many miles from land or ice packs.

Ő... Ez szép magyar mondat lett.

Szóval:

Kiszúrták őket mérföldekre a parttól és a jégtábláktól.

Oké, akkor legyen:

"Sok mérföldnyire a parttól és a jégtábláktól kiszúrták őket."

Szerintem a many a magyarban elhagyható. Sőt, mivel nincs névelő a land és az ice pack előtt, inkább úgy mondanám, hogy:

"Sok mérföldnyire bármilyen parttól vagy jégtáblától szúrták ki őket."