Mit jelent ez az angol mondat? I came today to be slapped for a warrant for my arrest. Ennyit értek belőle. Hazajöttem ma .. elfogatóparancs.

Kicsit furán hangzik számomra,ahogy fordítanám,ezért kérdésem,hogy letolták érte,vagy nem kapta meg a parancsot?

to be slapped - arcul csapva lenni

warrant - engedély (gyakran házkutatási)

arrest - letartóztatás

Szerintem kihagytál/elírtál pár dolgot.

Már csak azért is, mert azt írod, hogy azt érted belőle, hogy "hazajöttem", de az angol mondatodban a "home" sem szerepel.

Szövegkörnyezettel biztos könnyebb lenne.

Így legfeljebb azt tudom kihozni belőle, hogy megpofozták, mert letartóztatási parancsot adtak ki ellene.

De hova ment...?

Nem lehet,hogy a come to-nak itt átvitt értelme van?

Úgy mint a When it comes to.. esetében is..

To be slapped with. - szleng - nyakamba varrtak/hozzam vagtak/ram raktak/ram dobtak es ezek szinonimai.

Idejottem ma/Itt vagyok/megjelentem ma/most, hogy egy letartoztatasi engedelyt a nyakamba varrhassatok, stb.