Lefordítanátok ezt a pár mondatot németre?

Ich lebe neben Steinamanger, was nicht weit von Oberwart entfernt ist.

So könnte ich zweiwöchentlich ein oder zwei Tage freiwillige Arbeit übernehmen.

Meineswegen ist es nur ab November möglich.

Am liebsten würde ich auf sozialem Gebiet arbeiten, wenn es möglich ist.

Zu welchen sozialen Arbeiten kann man sich anmelden?

Was muss man über die Bildung wissen?

Mein Sprachkenntniss nähert der Mittelstufe, wird es genug?

Nem tudtam hogy az utolsót is lekell e fordítani:)

Nem olyan nehéz ez egy középpel meg lehet csinálni,de voltak benne beugratós szerkezetek.

Ich lebe IN DER NÄHE VON Steinamanger (Szombathely), was nicht weit von Oberwart entfernt ist.

So könnte ich DORT zweiwöchentlich ein BIS zwei Tage freiwillige Arbeit übernehmen.

Es wäre BEI MIR JEDOCH ERST AB November möglich.

Am liebsten würde ich auf sozialem Gebiet arbeiten, wenn es möglich ist.

Zu welchen sozialen Arbeiten kann man sich anmelden?

Was muss man über die AUSBILDUNG wissen?

MeinE DeutschkenntnissE sind EHER DURCHSCHNITTLICH - würde es (auf diesem Gebiet) AUSREICHEN?

A kérdező egyébként ugyanezt a kérdést már egy más helyen feltette. Ott néhány hibát kijavítottam és kihangsúlyoztam azt is, hogy miért nem jó a "Mittelstufe" kifejezés. De akkor leírom itt is:

Az, hogy "Mittelstufe" egy német számára minden jelent, csak azt nem hogy középfokú (nyelvtudás). Ez egy iskolai korosztályt jelent (kb. 14-16 évesek) Németországban és nincs a magyarban megfelelője, mert a magyar és a német iskolai rendszer különböző. Másrészről azoknak a Magyarországon a nyelvoktatásban használatos kifejezéseknek, mint pl. a középfokú, felsőfokú nyelvtudás, ill. nyelvvizsga nincs egy az egyben német megfelelőjük. A nyelvtudás jellemzésére, ill. nyelvvizsga fokozatok megjelölésére németül teljesen más kifejezések vannak, de ebbe az „off topic”-ba most hadd ne menjek bele.