Segítene vki lefordítani? And the same food over and over, carabao meat, tea and a bit of rice. Occasionally, we got a mule steak. It was so stubborn it stuck in your throat. Még egy mondat alul

Akkor, bocsánat, kedves Kérdező, pongyola a szóhasználatod:

[link]

Én szívesen segítek.

Légyszi, légyszi vagy valami? Csak úgy várod? Persze, biztos lesz valaki, aki helyetted dolgozik (ami azt illeti, ez a makacs dolog nekem is tetszik:) Viszont valahol jogos Sztrogoff felvetése: mi a gond? Kiszótároztad, érted a szavakat, és? Hol akadtál el? Mer' ha semmit nem értesz...

(Ez valami könyv? Jópofa. Este jöszök vissza, és ha addig nem fordítják le helyetted...:)

Sehol senki erre a szép és udvarias kérésre? :( Na, szép mondhatom :D

És mindig ugyanaz az étel: bivalyhús, tea és egy kis rizs. Néhanapján öszvér steak (esetleg öszvér sült), ami olyan makacs volt, hogy megakadt az ember torkán/megakadt a torkodon. A legtöbbünk (alsó)gatyában aludt, kivéve Maryt, aki elkeseredetten/kétségbeesetten (esetleg elszántan, bár szó szerint nem azt jelenti) ragaszkodott a fekete, selyemhálóingéhez.