Segitene egy angolos leforditani? Chemically, a man is worth 97 cents. Probably $1. 05. With the shortage of parts and monopoly now, the dead have risen in value. Two for $1.98 on Dollar Day.

Szia :)

Én ezt így fordítanám:

"Kémiailag, egy ember 97 centet ér. Talán 1 dollár 05 (centet). Az alkatrész hiánnyal és a monopol helyzet miatt most, a holtak értéke felment. Kettőt 1 dollár 98 (cent)ért a mindent egy dollárért akció napján."

Kémiallag=kémiai oldalról szemlélve

Monopólium=kizárólagos jogosítvány valamire; azaz csak egy valaki adhat el embert így nincs verseny

mindent egy dollárért akció nap=Dollar Day, ez legjobb tudásom szerint így lehet lefordítani.