Valaki segítene? Német tételt dolgozok ki, de elakadtam bizonyos részeknél. Bővebben lent.
Ich bin xy. Ich bin am * jan **** in *VÁROS* geboren. Ich bin ** Jahre alt.Ich lebe zusammen mit meinem Freund.
Ich habe blaue Augen, und braune Haare.Mein Hobby ist Fotografieren,Lesen,und Kochen.
Jetzt lerne ich in der Schule, nach dem Abitur möchte ich (OKJ képzésen részt venni/okj-n tanulni ezt hogy írjam?)
An den Wochentagen lerne ich viel,aber am Wochenende ich fahre mit meinem Freund und machen Ausflüge in der Umgebung.
Ich habe eine kleine Familie.Meine Familie besteht aus 3 Personen.
Mein Vater heißt ****. Er ist *** Jahre alt und arbeitet als **** .(esztergályos? dreher-t találtam rá,de más szó nincs?)
Er ist schlank,er hat kurze schwarze Haare und braune Augen. Er arbeitet sehr viel, deshalb geht (? mivel nem együtt élünk ezért megy haza,nem jön,így jó?)er oft müde nach Hause. Er interessiert sich besonders für den Sport, und manchmal spielt mit seinen Freunden Fußball.
Meine Mutter heißt ****. Sie ist ** Jahre alt. Sie ist Studentin.(vagy schülerin?) Sie ist schlank. Ihr Gesicht ist rund und lächelnd. Sie hat braune Augen und braune Haare. Sie kann sehr gut kochen und backen. Meine Eltern leben in ***** in Deutschland.
Mein Freund heißt *****, er ist ** Jahre alt und arbeitet als Monteur. Er ist sehr schlank, er hat braune Haare,und braune Augen. Er arbeitet sehr viel. Er kann sehr gut backen, weil er beruf ist konditor.(ebben a mondatban sem vagyok biztos)
Mein Vater 2 Geschwister hat,sie und ihre Kinder leben in ****
Meine Mutter hat 1 Geschwister, er leben in *****
Meine Großeltern väter und mütterlicherseits leben leider nicht mehr (se az apai,se az anyai nagyszüleim nem élnek már..)
Die Feste (zum Beispiel: Weihnachten,Ostern) sind sehr wichtig, weil wir zusammen feiern.
Meine Mutti kocht viele feine Speise, oder wir gehen im Restaurant.
Ich liebe meine Familie, und sie lieben mich auch.
- a hobbiknál nem kell nagybetű, valamint "meine Hobbys sind"
- OKJ - eine OKJ-Ausbildung machen
- machen wir Ausflüge
- nicht "eine kleine Familie", sondern nur "kleine Familie"
- esztergályos elvileg jó rá a Dreher (o. Drechsler?)
- deine Mutter: ha egyetemen tanul Stundentin, ha középsuliban, Schülerin.
- Freund: weil er als Konditor arbeitet - az ige a szó végén, mert KATI szórend!
- mein Vater hat 2 Geschwister
- Mutter's Bruder: er LEBT (igeragozás)
- nem kell apai-anyai, bonyolult. Meine Grosseltern leben schon nicht, oder sind getötet.
- die Festen sind sehr wichtig für uns, weil wir gern zusammen feiern.
- wir gehen INS Restaurant (im jelentéssel > étteremben)
- az utolsó mondatod is kacifántos, de nem tudom javítani.
Korrektur der Korrektur:
- das Fotografieren, das Lesen, das Kochen – ezek főnevek, miért ne kéne nagybetűvel írni akkor?
- "Ich habe eine kleine Familie": korrekt Deutsch ... "Ich habe kleine Familie": Tarzandeutsch
- Mutter’s Bruder – nyelvtanilag szörnyűséges Denglisch, egy némettanárt a víz kiver ettől
- "leben nicht mehr": korrekt Deutsch (ahogy a kérdező írta) ... "schon nicht": rossz "leiterjakab” tükörfordítása a magyar "már nem"-nek
- die Feste – ez a "Fest" többesszáma és nem "die Festen"
- Az utolsó mondat kacifántos?? Melyik? Csak nem ez: "Ich liebe meine Familie, und sie lieben mich auch"? Merthogy ezt tömörebben és szebben nem lehet mondani...
#2) "Meine Grosseltern leben schon nicht, oder sind getötet. "
A <schon nicht> az valóban egy "leiterjakab klasszikus", de ez legyen itt a legnagyobb baj... = "A nagyszüleim már nem élnek, vagy megölték őket".
Hogy mi van? Megölték őket? Mind a négyüket??
És már nem élnek, "vagy" megölték őket?!
Vagyis ha megölték őket, akkor azért még élnek... Ez valami zombi filmhez kell?
Basszus, ist getötet... jól van. Báh.
Bocsi, kérdező...
Négyes köszi az ihletet :D Megfontolom!
Hatos,nem baj,megesik az ilyen! :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!