Hogy kell angolul azt mondani, hogy a "hétvégén leestem a lóról és eltört a kezem"?

fell off csak és kizárólag, semmi fell down.

at the weekend, bár az amerikaiban mondják, hogy on the weekend

last elé nem kell semmi

A kérdezett mondat egyszerű múlt, mert megvan a pontos idő. Ha nem lenne időpont, akkor a kéztörés lehetne present perfect. De semmi más ennél bonyolultabb!!!

bb.

fell down - ez szerintem így helyes, az a jelentése ami neked kell.

amennyiben a hétvége az "A hétvége" ezért "the weekend"

a weekend pedig "at"-el áll, ezen nincs mit érteni, el kell fogadni.

amúgy last előtt nem teheted ki a "the" szót, ahogy egyébként a "this" előtt sem

előző vagyok.

utána néztem, jó a fell down és a fell off is.