Hogy kell angolul azt mondani, hogy a "hétvégén leestem a lóról és eltört a kezem"?

I fell down from the horse and I have broken my arm in the weekend. (Vagy in the lask weekend)

Talán ez így jó...

bocs elírtam..

HORSE... nem house..

miért írtam én house-t?? :S :D

Vagy talán past perfect kell ide.

I had fallen from the horse and I broke my arm...

Majd valaki kijavít... :D

szóval itt van kijavítva:

I fell down from my horse on the weekend and I broke my hand.

bocsi h elírtam az elsőt :)

I fell off the horse this weekend and I've broken my arm.

to fall off something = leesni valamiről, pl. lóról

I have broken - nyelvtanilag így helyes, mert eltörted, és ez hatással van a jelenre (= be van gipszelve a kezed, fáj, stb.)

Ha nem a karod törted el, hanem a csuklód, akkor nem 'arm', hanem 'wrist'.

I fell down from the horse at the weekend and my arm was broken.

Egymást követő események, tehát Past Simple. Az hogy eltört a kezem az úgy van ahogy én írtam. A többiek verziója: eltörtem a kezem. A Present Perfectet indokolatlannak tartom.