1/3 anonim válasza:
Ha ez az eredeti szöveg; "The mind is its own place and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven"
Akkor az egész azt jelenti, hogy "Az elme magában egy tér, és magától képes kreálni egy mennyei pokolt, egy pokoli mennyet."
2/3 chtt válasza:
hm, szövegkörnyezet?
ha ez Milton, akkor azt, hogy (az elme) önmagában képes a mennyet pokollá változtatni, ha nem... akkor is kb. ugyanazt, csak nem elmével, hanem azzal a valamivel, amire az itself vonatkozik
(érdekes, Jánosy István szívnek fordította a "mind" szót: E szív önnön helye, és benne támaszt Pokolból Mennyet és Mennyből Pokolt.)
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm szépen!
2017. márc. 18. 17:05
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!