Ez a mondat miért helyes? (német)

Az első variáció rövidebb

(meg hivatalosabb)

Mindegyik állítás igaz (bár gondolom a rövidségnek nincs túl nagy jelentősége. ugyanis mindösszesen három betüt lehet vele megspórolni :):)

A miértre sajnos nincs válasz. A tárgyesetes verzió magyar aggyal logikátlan és idegenül hangzik, mert ennek nincs így magyar megfelelője.

Mindenki, aki idegen nyelvet tanul előbb utál beletörődik, hogy az anyanyelvének a logikáját és "szóképeit" követve újabb és újabb érthetetlenségekbe ütközik. Ezeket - és ilyenből borzasztóan sok van - egyszerűen el kell fogadni, gondolkodás nélkül megtanulni és olyan sokat használni, hogy egy idő után már ne tünjön fel, hogy "na de miért így?".

-Dann sage ihm bitte, ich rufe ihn morgen an

(add át neki, h akkor holnap felhívom)

Valakit (tárgy eset) felhívni - a németben szintén tárgy esetben van azért "ihn" (őt)

A mit után meg dativ áll

(azért ott "ihm") Mit deinem Bruder

#3) Erre szerencsére igen könnyű a válasz, mert ez pont így van magyarul is, tehát nem is értem, hogy mit nem értesz benne:

-Dann sage IHM (Dativ) bitte, ich rufe IHN (Akkusativ) morgen an.

- Akkor mondd meg NEKI (itt is részes eset), felhívom ŐT (itt is tárgyeset) holnap.

Tehát ebben az esetben "puskázhatsz" magyarból :)

jdn. sprechen: (jemanden) erreichen; mit jemandem Verbindung aufnehmen, ins Gespräch kommen

mit jdm. sprechen: ein Gespräch führen, sich unterhalten, Worte wechseln