Helyes ez a mondat?

Az elso valaszadonak (aki a masodikat is irta) jar a pont.

Nyugodtan ird egybe. Nem Csernobil tragediaja, hanem Csernobili tragedia szoval:

Chernobyl disaster

Had azert nem jo, mert az egy mult ideju elotti mult lenne akkor, tehat pl. okozott e rakot a csernobili katasztrofa 2000 elott.

Masik befejezett jelent sose ugy kerdezunk, hogy segedige(have) utan rogton a foige(caused). Kell oda az alany aztan a foige.

Have Chernobyl disaster caused cancer?

Or will it cause in the future?

Ez meg azert igy, mert kell az alany. Es mivel kerdesnel segedige es foige koze furakszik az alany ezert igy a sorrend. Bar nekem ez a mondatkezdo 'or' nemigazan tetszik...lehet elfogadjak, de fura en igy nem hasznalnam.

Mondjuk en eleve inkabb azt kerdeznem, hogy mennyi rakos esetet okozott, masik kerdesem meg, hogy fog e meg okozni. Azert ezt kerdeznem, mert nem kell plusz kerdeseket beleirni, tobbet lehet valaszkent irni....bar nem tudom mennyire szabadon valasztott, hogy mit kerdezel...

Kis nyelvtani hatter:

Ez tulajdonkeppen amit irsz egy mellerendelo osszetett mondat. Megpedig valaszto osszetett mondat. Mellerendelo osszetett mondatokrol azt kell ugyebar tudni, hogy kulon is megalljak a helyuket es mivel kulon is megalljak a helyuket, ezert kulonbozo igeidoket is szerepeltethetsz bennuk. Tehetsz bele barmilyet, angolban sincs megkotes.

You had better take his advice, or else you will be sorry.

Az egyik mondat ugyebar jelenideju a masik meg jovo ideju. Tehat, ha nagyon beleakarjuk szoritani egy mondatba akkor mint lathatod megoldhato.

Igy csak annyi, hogy az altalunk irottakat egy mondatba teszed es vesszovel elvalasztod.

Had eseten pedig igazad van eredmenyrol szol, ez jo meglatas. Csak ott hibaztal, hogy mihez viszonyitod. Vegyunk egy peldat:

19:34 perc van. Szep nyari ido. Focimeccset nezel. A meccs 19 orakkor kezdotott. Melletted ul baratod/baratnod aki epp most jott vissza hozott innivalot. Leul melled majd igy szol:

- Ezideajig hany gol volt? (Azaz arra kivancsi, hogy

mennyi az eredmeny a jelen pillanatig bezarolag. Tehat mostanaig bezarolag. Azaz 19:34 percig bezarolag)

Erre te:

- Rugtak otot.

Erre o:

- Es az elso 10 percben mennyi is volt? (Tehat arra kivancsi, hogy a mult egy idopontjaig azaz a 19 orakkor kezdodo meccs eseten 19:10kor, a mult egy idopontjaig bezarolag mennyi golt rugtak)

Erre te ujra megszolalsz:

- 2 golt rugtak 19:10ig.

Majd egy ilyen mondatot mond baratod/baratnod:

- Remelem 20:00-ra meglesz a 8 gol is. (Azaz az baratod/baratnod a jovo egy idopontjaig bezarolag remeli, hogy lesz egy bizonyos eredmeny.)

A te peldadra visszaterve:

Befejezett jelen (Have+ige3):

- MOSTANAIG bezarolag volt e rakos eset (vagy gol)

Befejezett mult (Had+ige3):

- 2004-ig bezarolag volt e rakos eset (vagy gol)

Befejezett jovo (Will have+ige3)

- 2020ig bezarolag lesz e rakos eset (vagy gol)

Utolso latod pedig en is elsiklottam a have felett...pedig fejembe volt a dolog megis ugy irtam le, de jo, hogy azert te jelezted a dolgot!

Kedves Kerdezo az utolsonak koszonhetoen Have-et csereld mar ki Has-re. Igaza van.:)