Angolul hogy mondják azt, hogy mi/ki van neki? Melyik a helyes mondat?
What/Who does she have?
What/Who has she?
What is she has?
A három közül valamelyik helyes?
Ha nem jó, akkor miért? Ha egyik sem lenne jó, akkor hogy kell ezt kérdezni?
Nagyon nem tiszta nekem ez, mert szerintem mind a 3 jó.
válasza:A 3. nem helyes, max úgy, hogy "What is she having" de azt inkább olyan helyzetekre használják, amikor pl. azt akarják megkérdezni, h "Pincér, mit eszik a mellettem ülő?"
Az első a leghelyesebb, a 2.-at ritkán használják, de lehet így is mondani.
ÚÚú köszi szépen a választ :D
De a 1. és a 2. között mi a különbség? Nem jövök rá sehogy sem.
válasza:A kettes alanyra kérdez, az egyes tárgyra, ill. ragozott alakokra.
Who does she have dinner with? - Kivel szokott vacsorázni?
Who does she have a crush on? - Kibe van belezúgva?
válasza:Semmi. De inkább az elsőt használd. Kevésbé félreérthető, elterjedtebb.
Egyébként a "ki van neki"-t milyen kontextusban használod? Rabszolgatartás? :D
Hát pl Ki van neki, aki mindig mellette tud állni?
Vagy pl Dorkának Xyzsdisadias szindrómája van, erre vissza kérdezek, hogy mi van neki? :D Én ezeket ilyen helyzetben képzeltem el.
Az elsőt azért nem gondoltam tökéletesnek, mert az elvileg tárgyra kérdező cucc és a mondtban nincsen tárgy.
válasza:Ajjaj. :) Én másképp gondolom. :) Bocs. :) Tegyük félre a magyar mondatot. Amelyik angol úgy kezdődik, hogy Who has.., abban nincs tárgy? Abban van csak igazán. Az egyik variác az a Who has a red car? A Who does she have? az meg "igazából" Whom does she have? És hoppá, ott a tárgy.
A Who has she?-re meg az angol azt mondaná, de hát a she-nek van tárgyesete, a her... Mert ez a mondat csak azt tudná jelenteni, hogy a csajszit ki birtokolja.
Ez csak magyarul ki van neki, ez angolul kit birtokol (átvitt értelemben) ő?
Nem?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!