Mit jelentenek az alábbi mondatok/ kifejezések (német)?

sich auf die Lauer legen

(lesbe állni)

Jo kerdesek! Elkezdem, es majd kesöbb befejezem.

"den Einkaufswagen ins Kreuz rammen"- A bevasarlokocsival az elötted levönek nekimenni, nekitolni. (Kreuz=derék)

"Könnte sein, dass die Oma, welche gerade so über den Griff ihres Einkaufswagens schauen kann, es eilig hat." - Ugy nez ki, hogy a Nagyinak, aki olyan pici, hogy eppen csak a bevasarlokocsi fölött at tud nezni, sietös. (über den Griff- a kocsi fogantyuja, ahol meg kell fogni es tolni)

"Inzwischen gehe ich stramm auf die vierzig zu"- Rohamosan közeledek a negyven fele.

"mit meinem Einkaufswagen nachmittags um fünf auf die Lauer legen, um der frechen Jugend über die Füße zu rollen" - A bevasarlokocsimmel 5 ora fele odaosonok, hogy a szemtelen fiatalok labara toljam a bevasarlokocsimat

Zeitgenossen beherrschen (-->Schon heute beherrschen einige unserer älteren Zeitgenossen dieses Spiel perfekt)- Egyesek az idösebb korosztalybol mar most tökeletesen ismerik ezt a jatekot. (A beherrschen nem a Zeitgenossen- ra vonatkozik, hanem a Spiel-re, "Spiel beherrschen". A beherrschen azt jelenti, hogy valamit tökeletesen tudni. Pl. Er beherrscht die englische Sprache- nagyon jol tud angolul.)

"Wenn ich diese empörte Miene schon sehe, welche nach dem Zusammenstoß aufgesetzt wird"- Ha ezt a felhaborodott arckifejezest latom, amit az összeütközes valtott ki. (Itt latnom kellene az egesz szöveget. Az "aufgesetzt" arra az arckifejezesre vonatkozik, amit az illetö "felvett" az arcara.

"unsicher machen"- elbizonytalanitani

"Stolperfall"- veszely, riziko

"angefahrene Kunde" - azok a vasarlok, akiknek nekimentek a bevasarlokocsikkal- a fennti szöveggel függ össze, a bevasarlokocsis kellemetlensegekkel. Anfahren- nekihajtani valakinek vagy valaminek.

"Hinter den Regalen werden wir in Stellung gehen, den nächsten Treffer zu landen." - A polcok mögött be fogunk allni lesbe, hogy a következö illetöbe, aki errefele felbukkan, es a kocsival nekiment valakinek, beletoljuk a kocsit.

Termeszetesen a lenyeget adtam vissza a fennti mondatoknak, szo szerint nem lehet forditani.

Ja, és itt miért van az, hogy "um DER frechen Jugend"? Itt nem Akkusativban kéne állnia a főnévnek?

De igen, ha arról lenne szó, hogy um 8 Uhr=8-kor, vagy um den Tisch=az asztal körül.

De itt egy um ... zu+Inf. szerkezettel állunk szemben.

A der frechen Jugend itt Dativban áll: (azért), hogy a fiataloknak a lábára rátoljuk.

Tényleg jó feladat, végre valahára valami igazán nívós kihívás. Így nem csodálkozom, hogy ’u311’ az, aki bevállalta - "Merci vielmolls!":) Ich war gerade im Begriff es zu tun, aber heute morgen bin ich schwer in die Gänge gekommen, bin nach einer kurz geratenen Nacht immer noch etwas verpeilt :(

Néhány apró korrektúra:

eine empörte Miene aufsetzen = felháborodott képet vágni

in eine nicht auszumachende Ferne schauen = a nem kivehető messzeségbe nézni ("távolba vesző" talán magyarosabban hangzik)

unsicher machen = EBBEN AZ ESETBEN: (valahol) rémületet kelteni, az ott lévő emberekre a frászt hozni (az "unsicher" úgy illik ebbe, hogy az embereket kizökkenteni a biztonságérzetükből). Azért hangsúlyoztam ki, hogy "ebben az esetben", mert persze más szövegkörnyezetben ez jelentheti simán csak azt, hogy "elbizonytalanítani valakit" (ahogy ’u311’ írta)

Stolperfalle (vigyázat, nem "Stolperfall"!) = csapda ("Falle"), pontosabban buktató ("Stolperstein"), amin orra bukik az ember. Veszély, rizikó? Ja, schon. Aber ein bißchen zu weit hergeholt...

den nächsten Treffer landen = bevinni a következő találatot

Rick, Ich han nöd gwüsst, dass du au schwitzertüts chas;)

Köszönöm a kiegesziteseket!