Német kifejezések? Kérdések. Többi lent!
Általános iskolában (8 évig) németet tanultam, utána 4 évet angolt. Nagyrészt elfelejtettem a németet, csak az alapokat tudom és szeretnék ismét foglalkozni vele. Viszont vannak kifejezések, amik szerintem nagyon fontosak, viszont a Google fordítóban nem igazán bízok, mert néha egy mondatvégi ponton múlik a jelentés. Örülnék ha segítenétek németesek. :) (Nagybetűvel írom a részt, ami érdekel, a többit csak a szövegkörnyezet miatt, hogy 1értelmű legyen. Ja, és a német "tippem". )
-TUDOM. - Ich weiß.
-NEM TUDOM. -Ich weiß nicht.
-SZERINTEM az az autó piros. -Ich denke das Auto ist rot.
-NEM ÉRTEM. -Ich nicht verstehe.
-ÉRTEM. -Ich verstehe.
-NEM ÉRDEKEL. -Es ist mir egal.
-TETSZIK az a szoknya. -Ich mag den Rock.
-NEM TETSZIK az a szoknya. -Ich mag nicht den Rock.
-MINDEGY -?
-Azt mondta, HOGY nem jön. -?
Remélem tudtok segíteni. :) 19L
válasza:Ich weiß.
Ich weiß nicht.
Ich denke, dass das Auto rot ist.
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe.
Es ist mir egal.
Ich mag den Rock.
Ich mag den Rock nicht.
Egal.
Er sagte, dass er nicht kommt.
válasza:Ich weiß.
Ich weiß nicht.
Meiner Meinung nach ist das Auto rot.
Ich verstehe nicht.
Ich verstehe.
Es ist mir egal.
Der Rock gefällt mir.
Der Rock gefällt mir nicht.
Egal.
Er/sie sagte, dass er/sie nicht kommt.
Ha szó szerint akarod fordítani, akkor én a "szerintem" és a "tetszik" szavakat így fordítanám, egyébként jó.
Köszönöm!! :D
De az a daSS az micsoda? :D Ilyet még nem láttam..
válasza:A 'dass' jelentése: 'hogy'
Fontos, hogy a 'dass' által bevezetett mellékmondat közlést tartalmaz.
KATI szórend áll utána, vagyis Kötőszó - Alany - Többi mondatrész - Ige!
Pl.
1. Anna azt mondta, hogy a kutya barna.
Az "a kutya barna" egy kijelentő mondat, közlést tartalmaz, ezért a kötőszó 'dass' lesz.
Anna sagte, dass der Hund braun ist.
DE!
2. Anna nem tudja, hogy a kutya barna-e.
Itt az "a kutya barna-e" nem közlés, lehetne kérdezni is: "Vajon a kutya barna?"
Ezért itt a kötőszó nem 'dass', hanem 'OB' lesz.
Anna weiß nicht, ob der Hund braun ist.
Magyarul ugyanúgy hangzik mindkettő ('hogy').
válasza:A szoknya nem tetszik
(Mir gefaellt der Rock nicht)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!