Es wäre geworden - es wäre gewesen között mi a jelentésbeli különbség?

es wäre geworden = vált volna (valamivé)

es wäre gewesen = lett volna

Pl.: "Es wäre so schön gewesen, wenn unsere Mannschaft Weltmeister geworden wäre."

Az kissé zavaró lehet elsőre, hogy mivel a "vált volna" magyartalan, ezért a "wäre geworden"-t is úgy mondjuk, hogy "lett volna". Ez egyébként általánosságban így van a "werden" igével: németül "Donald Trump wurde Präsident", magyarul viszont "D.T. elnök lett" (és nem "elnökké vált").