Hogy mondják azt németül, hogy rájöttem valamire?

foghúzás: e Zahnextraktion

Rájöttem, hogy te egy nagyon jó ember vagy:

Ich bin daraufgekommen, dass du ein sehr guter Mensch bist. /Ich weiß, dass du ein sehr guter Mensch bist.

foghúzás = Zahnentfernung

Ugyan a "Zahnextraktion" is ezt jelenti, tehát végső soron ez is korrekt, de ezt aligha mondja valaki így a köznapi nyelvben, még egy fogorvos is elkerülné, mert ötből négy paciens nem értené, annyira szokatlan. Direkt utánanéztem: a DUDEN-ben ennek a szónak a gyakoriságmutatója 1/5, tehát a létező legalacsonyabb érték.

De a "Zahnentfernung" is inkább egy általános fogalom. Ha az ember a fogorvosnál egy fog kihúzásról diskurál, akkor a köznyelvi fordulat az a "Zahn ziehen". Tehát ha a fogorvos közli veled, hogy "ezt a fogat ki kell húzni", akkor azt mondja, hogy "dieser Zahn muss gezogen werden", vagy esetleg "dieser Zahn muss entfernt werden".

Az "ich bin daraufgekommen" pedig ebben a szövegösszefüggésben teljesen rossz, mert ugyan azt jelenti, hogy "rájöttem", de ez mondhatni egy másik "rájönni valamire", éspedig: "valamire emlékezni", tehát amikor valami nem jut eszünkre elsőre, de aztán mégis rájövünk, hogy hogy van. Pl.: "Es fällt mir im Moment nicht ein, wie man es sagt, aber ich komme noch darauf."

Az "ich weiss, dass..." sem igazán jó, hiszen ez szó szerint azt jelenti, hogy "tudom, hogy...", azt pedig nem ugyanaz, mint hogy "rájöttem".

A kérdező mondatába talán a legjobban beleillő kifejezés az, hogy:

"Es ist mir klargeworden, dass du ein guter Mensch bist." (vagy: "..... , was für ein guter Mensch du bist.")

Rájöttem

Ich habe erkannt, dass

A legtalalobb ebben az esetben, ahogy Rick is irta:

Es ist mir klar geworden, dass.....