Hogy van angolul ez a mondat?
Figyelt kérdés
"Kérem, ez nem betanult szöveg! Most találom ki."
Ne webfordítóval, köszi!
2010. máj. 2. 19:09
1/5 anonim 
válasza:
válasza:Please, It's not a learned text! I just guess it!
2/5 A kérdező kommentje:
Oké, de a kérem itt nem olyan helyzetben van. Biztos, hogy ez jó?
2010. máj. 2. 22:08
3/5 anonim válasza:
Szerintem igen, én is így fordítottam volna le:)
4/5 anonim válasza:
válasza:A please-t akkor használjuk, ha valakit megkérünk valamire. Itt egyáltalán mi akar lenni az értelme a kérem-nek? Szerintem semmi, vagyis le se lehet fordítani. This is not a previously memorised text, I'm inventing it right now.
5/5 A kérdező kommentje:
Utolsó, köszönöm. Inkább én is valami ilyesmire gondoltam, a magyar nyelv apró kacifántjai, amiket nem is lehet lefordítani. Az a baj, én sokszor le szoktam.
2010. máj. 6. 07:29
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!