Hogy kell ezeket németül mondani? BŐVEBBEN LENT!

Wir hängen die Blumen über das Regal. = A virágokat a polc fölé lógatjuk.

Wir stellen die Becher zwischen das Glas und den Teller. = A poharakat az üveg és a tányér közé állítjuk.

John legt den Schaukelstuhl hinter das Haus. = John a ház mögé állítja a hintaszéket.

"Tegyük tisztába" a dolgot:

Becher = bögre (pohár csak abban az esetben, ha nem üvegből van, pl. "Papierbecher")

Glas = pohár (üvegből), ill. üveg (mármint maga az anyag)

Flasche = üveg (mármint flaska, tehát pl. boros/sörös üveg)

Belenéztem néhány online szótárba, sajnos mind elég zavaros és félreérthető e szavak jelentését illetően. Egy biztos, rém viccesen hangozna, ha úgy kérnénk mondjuk egy pohár vizet, hogy "einen Becher Wasser bitte".

Tehát a 2-ik mondat lefordításához több információra lenne szükség, de nagyon úgy tűnik, hogy ezek asztalon való elhelyezéséről van szó terítéskor, akkor pedig: "Wir stellen die Gläser zwischen die Flasche und den Teller."

Ja igen, 3-ik mondat...

Most akkor John a hintaszéket a ház mögé állítja ("stellt"), vagy a ház mögé fekteti ("legt")?