Németesek! Ez a mondat helyes? (In welchem Stadt würde der arbeit? )

Utolsó válaszoló leírta a nyelvtanilag helyes verziót. Habár megértik a te mondatodat is, amiatt nem kell aggódni, hogy nem..

Még egy lehetséges változat:

In welchem Stadt würde der arbeit sein?

Azaz ha magyarítani akarjuk, akkor "fogna lenni" azaz lesz. Magyar nyelvtanilag nem igazán helyes, de tükörfordításban ezt jelenti, csak ritkán mondják ezt így.

3/3 valaszahoz:

"In welchem Stadt würde der arbeit sein?"- Teljesen hibas!

A Stadt Nomitativ-ban (alanyeset): DIE Stadt, az Arbeit pedig DIE Arbeit, azonkivül mivel fönev, nagybetüvel irjak. Tehat Dativban a Stadt: der Stadt.

Ha egy az egyben lenne a forditas, akkor igy lenne helyes:

In welcher Stadt wäre die Arbeit? - azonban ezt egy nemet igy nem mondja... megertik persze, de magyarosan hangzik.

Összefüggesben kellene latnom a kerdest, mert ennek megfelelöen tudnam a pontos valaszt. Ha egy allashirdetesröl van szo pl., akkor helyes lenne igy:

In welcher Stadt ist die ausgeschriebene Stelle?

Utolsó hülyeségeket beszél. "Más stílusú", nem azt jelenti hogy "magyaros"

Jézusom..

In welcher Stadt wäre die Arbeit/Stelle oder der Job

Teljesen jó így, nem magyaros.. csak okoskodni/villogni akart, hogy ismeri az "ausgeschriebene" szót..