Sürgős. Valaki esetleg kitudná javítani az alábbi rövid levelet?
3 hete tanulok németül és sajnos még nagyon nem megy. Sokat szótáraztam és abban sem vagyok biztos, hogy egyáltalán megfelelő alakban vagy megfelelő helyen vannak-e a szavak.
Liebe x! Budapest, am 10.9.2016
Ich hoffe, dass du meine Zeilen noch Rechtzeitig erhältst. Ich habe Geburtstag am Montag, und ich mache am Samstag ein Party von 4 bis 10 Uhr in unserem Haus. Bring bitte CD-s mit. Die Geburtstagsparty Thema des Films. Kostüme müssen getragen werden! Es gibt einige Belohnung für das beste Kostüm. Die Torte wird um 6 Uhr zerschneiden. Weiterer Programme: karaoke, grillen,tanz,Brettspiel.
Ich hoffe du kannst (und möchtest) kommen.
Viele Grüße,
y
válasza:Budapest, am 10.9.2016
Liebe x,
ich habe am Montag Geburtstag und aus diesem Anlass gebe ich am Samstag von 16 bis 22 Uhr eine Party in unserem Haus. Bring bitte CDs mit! ............. Die Gäste werden erbeten, Kostüme zu tragen, also bitte denk auch du daran, in entsprechender Verkleidung zu kommen. Für das beste Kostüm wird es einen Preis geben. Die Geburtstagstorte wird um 18 Uhr angeschnitten. Weitere Programme: Karaoke, Grillen, Tanzen, Brettspiele.
Ich hoffe, du bekommst meinen Brief noch rechtzeitig und wirst kommen können. Ich freue mich auf dich!
Viele Grüße,
.......
A "Die Geburtstagsparty Thema des Films" így kissé ködös és nyelvtanilag is helytelen. Ha megírod, hogy ezzel mit akartál mondani, akkor megírom ezt a mondatot is.
válasza:Már félig alszom... szóval:
apró javítás: "Budapest, den 10. September 2016", de "den" nélkül is jó, viszont ebben az esetben nem "am" (és a lap jobb oldalára eltolva)
Ja igen, és:
-- "Liebe X" ha nő, "Lieber Y" ha férfi.
válasza:Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!