Hogy fordítanád ezt az angol kifejezést? King in his own right

"Saját törvényei szerint élő"

- az angol tanárom jut eszembe, aki azt mondta, hogy nem szó szerint fordítunk, hanem értelemszerűen. Én ezt mondanám rá.

Nézzük meg egy mondatban!

[link]

"William felt insecure about his position; though his wife ranked higher in the line of succession to the throne, he wished to reign as King in his own right, rather than as a mere consort."

Fordítás:

"Vilmos nem érezte pozícióját biztonságosnak; bár csak felesége örökölhette a trónt, ő mégis a saját jogán akart király lenni, nem pedig társuralkodóként."