Valaki segítene lefordítani ezt a mondatot angolról?

He feels the need

to leave weigh in

on him

like summer rain.

Szükségét érzi,

hogy bentartson némi hájat

magán

mint a nyári zápor is teszi.

Az in arra vonatkozik, hogy in his body, nem pedig in on.

Azért a "weigh"-t nem fordítanám hájnak, még rosszabb napjaimon sem.

A "weigh in on sg"-nak van egy olyan jelentése, hogy komolyan foglalkoztatja valami; ill. hogy állást foglal, kifejti a véleményét... de attól tartok, ez ide nem igazán jó, egy, mert nem sg hanem sy van a szövegben, kettő, mert amúgy sem illik bele igeként.

Nem tudom, ez az-e, ami úgy folytatódik, hogy a levegő nyomása nő, amíg az égnek nem marad más választása, mint megnyíljon és könnyeivel öntözze az utcákat (szó szerint: zokogjon) - ha az, én roppant nagyvonalúan bánnék a fordítással, valahogy így: szükségét érezte, hogy megszabaduljon a ránehezedő, belülről feszítő nyomástól... mert a szöveget olvasva szerintem ilyesmit jelent, azt persze még külön ki kellene találnom, hogy raknám bele a nyári esőt - mindenesetre végül kitalálnám, ha ezt kellene fordítanom :)

Kicsit csalni szabad, hiszen tartalmat fordítunk, nem szavakat. ;)

Szívesen. :)