Hogy van a "halszelet" angolul?
Figyelt kérdés
Én gondolnám, hogy "fish slice", de a szótár szerint ez a kifejezés halszeletelőkést jelent...2016. júl. 31. 10:37
1/19 anonim 
válasza:
válasza:A fish slice-ra gondoltam én is...de szerintem a halszeletelő pedig fish slicer
3/19 A kérdező kommentje:
Mert azt szeretném lefordítani, hogy "mozgó halszelet a tányéron". Akkor az 'moving slices of fish on the plate' - úgy jó?
2016. júl. 31. 10:48
4/19 anonim válasza:
válasza:Moving slice of fish on the plate, nem használhatsz többes számot (slices), ha csak egy halszeletről beszélsz.
5/19 anonim 
válasza:
válasza:Konkrétan mi a mondat? Mozgott még a kajád??
Én azt írnám, hogy my fish on plate was still moving
6/19 A kérdező kommentje:
2 szelet halról van szó. :P
Igen, vettem a piacon az ott kitett szeletelt halból 2-t és félóra múlva érkeztem vissza, és amikor kivettem őket a zacsiból, elkezdtek mocorogni. Azt nem akarom írni, hogy "my fish" mert anyámnak vettem, én vega vagyok. Ilyen zombis dolgokat amúgy se ennék meg.
2016. júl. 31. 11:04
7/19 A kérdező kommentje:
Na akkor 'moving slices of fish on the plate' lesz a címe. :)
2016. júl. 31. 11:08
8/19 anonim válasza:
válasza:De akkor ez így félrevezető.
Nem az elkészített, tányéron felszolgált hal mozgott még, hanem, amit megvettél, abból még egy mozgott, mire hazaértél vele.
I bought two slices of fish in the market. By the time I arrived home, one of them were still moving.
10/19 A kérdező kommentje:
Oké, köszi a segítséget. :) El is ment a kedvem egy időre, hogy halas ebédet csináljak anyumnak. :D
2016. júl. 31. 11:31
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!