Angolul hogy fordítod, hogy "nem engedhetem meg magamnak, hogy hiányoljalak"?
Figyelt kérdés
A megenged szónak itt melyik jelentését használod?2016. júl. 16. 23:46
2/17 anonim 
válasza:
válasza:I can't allow myself to miss you.
3/17 anonim válasza:
válasza:I can't let myself to miss you.
4/17 A kérdező kommentje:
köszönöm a válaszokat :) én elhiszem mindhármat, hogy helyes
kérdésem csak annyi lenne, hogy az 1. és 3. válaszolót miért húzták így le?
2016. júl. 18. 00:02
5/17 anonim válasza:
válasza:3. vagyok. Mert a gyakorin nem szabad csak úgy random segíteni, mert ezek a tudatlan idióták, akiknek fogalmuk sincs az egészről, lepontoznak. Ezért. :D Teljesen jól írtam, bármelyik filmben, könyvben vagy a neten megnézed, bizony ez lesz ott.
6/17 anonim válasza:
válasza:Talan igy jobban hangzana?
I can't let myself missing you.
Nem mintha "to miss you" helytelen lenne, csak a fulemnek jobban hangzik.
Talan ezert volt a lepontozas?
7/17 anonim válasza:
válasza:Szép is volna, ha az alapján alkotnák meg az angol nyelvtani szabályokat, hogy az ilyen analfabétáknak is kielégítő legyen...
8/17 anonim válasza:
válasza:#3, I can't let myself miss you.
9/17 anonim válasza:
válasza:8-as érzett rá jól, hogy a let után nem kell a to
10/17 anonim válasza:
válasza:az 1-est meg sztem azért pontozták le, mert az "afford" igét mindenki pénzügyi értelemben ismeri, szal h "túl szegény vagyok ahhoz, hogy hiányoljalak, ezt nem tudom megfizetni."
Mondjuk a kérdésből az sem derül ki hogy nem pont ilyen jelentésben kell érteni, de ha ettől eltekintünk is, azért az "afford" igének is szélesebb a jelentéstartománya.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!