Valaki lefordítaná ezt a pár mondatot angolra?

1. If angels don't help you, alliance with the devil.

3. Unfortunately things don't go as easy as we plan them.

4. If mountains can be moved with love, continents can be moved with hatred.

5. Sometimes whisky helps the birth of wise thoughts.

8. Sometimes we have to pay for our faults.

9. A panicked person can easily get flurried and start to gun at haphazard without any reason. Shots notoriously don't select.

7. Remembrance is a very strange thing. Sometimes things remain in it inexplicably which we don't even think they remain in us.

Valoszinuleg van benne jo par baki, par mondatnak pedig neki sem kezdtem. Remeljuk jon valaki, aki ennel sokkal jobban tud, de legalabb a nyari szunetben most mar mondhatom, hogy picit angoloztam. 😅

Ha az angyalok nem segítenek, szövetkezz az ördöggel!

If angels will not help you, gang up with the Devil.

A józan ész gyakorta vereséget szenved az ösztönök vezérelte indulatok frontális támadásával szemben.

Common wit is frequently overcome by the head-on onrush of passions sailed by mere basic instincts.

Sajnos, a dolgok sosem mennek olyan simán, ahogy eltervezzük őket.

Sadly enough, things do not run as easily as they were planned.

Ha a szeretettel hegyeket lehet megmozgatni, akkor a gyűlölettel kontinenseket.

If love can budge mountains, then hatred could move entire continents.

A whisky néha elősegíti a bölcs gondolatok világrajöttét.

A booze of rye can sometimes foster the birth of canny thoughts.

Az ejtőernyősök legalább annyira babonásak, mint a tengerészek. Nincs köztük, aki legalább egy amulettet ne viselne a nyakában.

Paratroopers are at least as superstitious as mariners.

There is not ever one of them without a minimum of a single lucky-piece hanging from his neck.

Az emlékezet nagyon furcsa dolog. Néha megmagyarázhatatlanul megmaradnak benne a dolgok, amikről magunk sem hisszük, hogy megmaradtak.

Recollection is an overtly weird peculiarity. It sporadically retains things, the ones we did not believe they'd abide by.

Néha fizetnünk kell a tévedéseinkért.

Sometimes, we must pay the price for our blunders.

A pánikba esett ember könnyen elveszíti a fejét, és minden ok nélkül vaktában lövöldözni kezd. A golyók pedig közismerten nem válogatnak.

A panicked person can easily lose his marble and start shooting around without any obvious reason. And bullets are notoriously not that choosy.