Kezdőoldal » Közoktatás, tanfolyamok » Nyelvtanulás » Helyesek ezek a német mondatok?

Helyesek ezek a német mondatok?

Figyelt kérdés

1) Ich bin verwandt mit dieser Frau: sie ist meine Mutter. (Rokonságban állok ezzel a nővel: ő az anyám.)

2) Meine Mutter zog mich allein auf. (Anyám egyedül nevelt fel.)

3) Ich habe dich seit dem Gymnasium lieb. (Gimnázium óta odavagyok érted.)

2016. júl. 5. 15:54

1/3 Rick Mave

válasza:

Igen, alapvetően helyesek.

Viszont a 3-ik mondat nem egészen az, mint amit magyarul odaírtál. Ich habe dich lieb = kedvellek, ez nagyon jámbor fordítás arra, hogy "odavagyok érted". Ha az utóbbit akarod mondani németül, akkor valami ütősebb kell erre, pl.: "ich stehe total auf dich", vagy "ich habe Augen für dich", ha még ütősebb, akkor mondjuk "ich bin verrückt nach dir". Persze lehetne minimum még vagy egy féltucat másik kifejezést is találni erre, most így gyorsan ezek jutottak az eszembe.

2016. júl. 5. 20:55

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 anonim

válasza:

Jobb ez

Meine Mutter hat mich allein aufgezogen-

2017. febr. 23. 16:11

Hasznos számodra ez a válasz?

3/3 anonim

válasza:

Vagy

Ich bin bei meiner Mutter aufgewachsen

(Az anyámnál nőttem fel)

2017. febr. 23. 16:13