Vki aki tud olaszul! Hogy vannak azok, hogy -ból, -ből, -ért, -nak, -nek, -hoz, -hez, -höz stb?

Sajnos nem olyanok a prepozíciók [preposizione/i], mint a magyar ragok, többnyire nem egyeznek, használatban sem. Vannak ugyan szabályok, rendszerek.

Általánosságban pl. elmondható, hogy az IN = -ban/-ben, a DA a -tól/-től, vagy -ra/-re (való): acqua da bere = ivásra való víz.

Abito in Ungheria. Magyarországon lakom.

Abito a Budapest. Budapesten lakom.

Vado a scuola. Iskolába járok/megyek.

Il negozio è aperto dalle 8 alle 4. A bolt nyolctól négyig van nyitva.

Szóval konkrétat nem tudok, ezeket meg kell tanulni, tankönyvekből, táblázatokból. =/

A prepozíciókat ráadásul elég sokszor össze kell kötni a névelőkkel:

IN -> +il = nel, +la = nella, +i = nei, +le = nelle, +gli = negli, +lo = nello

ugyanígy:

DI -> del, della, dei, delle, degli, dello

A -> al, alla, ai, alle, agli, allo

DA -> dal, dalla, dai, dalle, dagli, dallo

a PER-hez nem kell ragasztani.