Mikor használjuk a francia nyelvben a "depuis" szót?

Amikor azt akarod mondani, hogy mióta/óta.

Je te connais depuis hier. (Tegnap óta ismerlek.)

Depuis que je ne fume pas, ma vie a changé. (Mióta nem dohányzom, megváltozott az életem.)

Szívesen! :)

Mondok egy párbeszédet, ahol ez még relevánsabb:

- Depuis quand habites-tu à Paris?

- Depuis dix ans.

(Mióta laksz Párizsban? Tíz év óta. A "tíz éve" persze magyarosabb fordítás lenne, de a demonstrációhoz így is jó.)

A videós mondatod tökéletes, a fordításokban itt nüanszokról van szó.

Te a "depuis" használatát kérdezted, azért írtam ezeket a példamondatokat.

De a "Depuis quand habites-tu à Paris?" kérdésre válaszolhatod azt is, hogy "depuis dix ans, il y a dix ans, cela (ça) fait dix ans.

De ha műfordításban kerül elém ez a mondat, magyarul mindenképpen úgy fordítom, hogy "tíz éve".