Német kezdő fordítás! Ez így jó?
Figyelt kérdés
Kommst du spazieren ? Jössz sétálni ?
Jetzt lerne ich. Most tanulok.
Heute abend komme ich gern. ( De) ma este szívesen megyek. Ugye ha magyarra fordítom,kell oda a "de" szócska. Így jó ? Vagy mégsem kell a "de" ?
Ez egy komplett párbeszédből kivett 3 sor.
2016. márc. 12. 23:14
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Ha szó szerint fordítod, nem kell a de.
Ha lenne benne így nézne ki:
Heute Abend komme ich aber gern
2/2 gnoomage válasza:
válasza:Szó szerinti fordításban nem kell, de ha arról szól a szöveg hogy te most nem érsz rá csak este akkor mehet a de... az más kérdés, hogy a tanár emiatt lecsesz e, mivel ők szeretik 100%-ban a szöveghez igazítani, akár értelmesebb amit te írsz...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!