Hogy vagy angolul az, hogy a cicásat?

the one with the kitten

De biztos, hogy nem lehet ezt rövidebben letudni?

Nem.

Tökéletesen jó az, hogy "the kitten one". Nyelvvizsgán vagy órán viszont nem biztos, hogy elfogadják, mert a hazai nyelvtanárok egy része meg van róla győződve, hogy a hétköznapi angol/amerikai emberek által beszélt nyelv hibás, és mindig a minél körmönfontabb megfogalmazás csak a helyes.

Egyébként természetesen az is helyes, hogy "kitten T-shirt".

[link]

[link]

Az egyik egy texasi cég, a másik meg angol. Ha nekik jó a "kitten T-shirt", akkor nekünk is jónak kellene, hogy legyen.

#9: ha ezt a logikát követjük, a "macska póló" kifejezés is bármikor felcserélhető a "macskás póló" kifejezéssel, hiszen ugyanúgy alá lehet támasztani használatát egy internetes katalógussal:

[link]

Mégis anyanyelvi beszélőként úgy érzem, ez nem állja meg a helyét, és a "macskás póló" kifejezést nem érzem feleslegesen terjengős nyelvi megnyilatkozásnak.